1
00:00:43,600 --> 00:00:45,909
¡Mira, lo encontré!

2
00:00:46,040 --> 00:00:47,758
Hace 15 años, -

3
00:00:47,880 --> 00:00:51,111
Un gorila gigante fue visto en
pequeña ciudad en el Himalaya.

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,797
Los aldeanos vivían en paz.
durante años.

5
00:01:03,920 --> 00:01:09,233
excepto el terremoto 
durante ese año.

6
00:04:17,080 --> 00:04:18,399
Si encontramos al gorila...

7
00:04:18,520 --> 00:04:20,590
y lo envió a Hong Kong.

8
00:04:20,720 --> 00:04:23,029
seremos ricos y famosos.

9
00:04:23,160 --> 00:04:26,835
El animal es largo y muy fuerte.
No es fácil de atrapar.

10
00:04:27,640 --> 00:04:29,358
Pero sigue siendo un animal.

11
00:04:29,480 --> 00:04:31,038
Con nuestra inteligencia -

12
00:04:31,160 --> 00:04:33,151
podemos ganarlo.

13
00:04:33,280 --> 00:04:36,670
E incluso si no lo atrapamos vivo,
Podemos usarlo para experimentos.

14
00:04:37,560 --> 00:04:40,120
Y conseguiremos mucho dinero.
- Así es.

15
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
Conozco a un científico llamado Chen Zhengfeng.

16
00:04:43,560 --> 00:04:46,233
También quiere encontrar al gorila.

17
00:04:46,360 --> 00:04:49,352
Ha estado deprimido después de que rompió con su novia.

18
00:04:59,280 --> 00:05:01,236
Zhengfeng...

19
00:05:02,880 --> 00:05:06,350
¿Ya lo has decidido después de nuestra conversación?

20
00:05:06,480 --> 00:05:09,119
¿liderarás nuestra expedición?

21
00:05:09,240 --> 00:05:12,755
¿Lo has pensado?
- Está bien.

22
00:05:12,880 --> 00:05:14,438
Iré contigo.

23
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Vamos a mirar.

24
00:06:14,440 --> 00:06:15,998
Vamos.

25
00:06:17,280 --> 00:06:19,032
Zhengfeng.

26
00:06:21,320 --> 00:06:22,196
Ven aquí.

27
00:06:24,000 --> 00:06:25,558
Se los presentaré.

28
00:06:25,680 --> 00:06:27,716
Buen día.

29
00:06:28,720 --> 00:06:29,994
Estos son el Sr. Chen y el Sr. Lin.

30
00:06:31,080 --> 00:06:33,833
El equipo de expedición tiene 6 miembros.

31
00:06:34,640 --> 00:06:36,995
Bienvenido.

32
00:06:37,120 --> 00:06:39,076
Y esperamos que encuentres pronto a ese gorila.

33
00:06:39,200 --> 00:06:41,191
Mantenerse en contacto.

34
00:06:51,960 --> 00:06:53,678
Mirar.

35
00:07:06,760 --> 00:07:08,239
¿Qué está sucediendo?

36
00:07:08,640 --> 00:07:11,154
¡Ayudemos a empujar!

37
00:07:17,080 --> 00:07:18,991
Apresúrate.

38
00:07:27,320 --> 00:07:29,959
Sigamos.

39
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
No hemos visto a nadie

40
00:07:57,600 --> 00:08:00,034
durante los últimos días.

41
00:08:00,160 --> 00:08:02,628
tenemos un largo viaje
todavía por delante.

42
00:08:02,760 --> 00:08:04,751
¡Extraño!

43
00:08:42,920 --> 00:08:44,990
¿Por qué el pueblo está abandonado?

44
00:09:03,640 --> 00:09:08,270
¿Hay alguien aquí?

45
00:09:14,520 --> 00:09:17,717
¡Los elefantes vienen hacia aquí!

46
00:09:18,320 --> 00:09:20,276
Elefantes.

47
00:09:22,920 --> 00:09:25,434
¡Date prisa, corre!

48
00:10:23,680 --> 00:10:24,954
Ya se han ido.

49
00:10:25,080 --> 00:10:26,752
Levantarse.

50
00:10:26,880 --> 00:10:28,836
Sigamos adelante.

51
00:10:28,960 --> 00:10:30,473
Vamos.

52
00:11:08,360 --> 00:11:10,396
Zhengfeng, has estado callado...

53
00:11:10,520 --> 00:11:12,238
desde que llegaste aquí.

54
00:11:12,360 --> 00:11:15,352
¿Estás bien?

55
00:11:16,680 --> 00:11:18,750
Estamos en el mismo barco.

56
00:11:18,880 --> 00:11:21,075
Y somos amigos cercanos.

57
00:11:21,200 --> 00:11:23,031
¿Qué sucede contigo?

58
00:11:23,160 --> 00:11:26,596
Cuéntanos.
Y veremos si podemos ayudar.

59
00:11:26,720 --> 00:11:29,075
No es gran cosa.

60
00:11:29,200 --> 00:11:31,555
¿Se trata de tu novia?

61
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
Sé que rompiste.

62
00:11:40,120 --> 00:11:42,475
Tengo 2 amigos íntimos en Hong Kong.

63
00:11:42,600 --> 00:11:45,273
Una es mi ex novia.

64
00:11:45,400 --> 00:11:48,995
A ella le encanta cantar,
y el otro es mi hermano.

65
00:11:49,120 --> 00:11:51,270
Es productor de televisión.

66
00:11:51,880 --> 00:11:54,633
Es un verdadero hombre de negocios.

67
00:11:55,080 --> 00:11:58,197
Quiere ser famoso algún día.

68
00:12:36,320 --> 00:12:38,629
Teníamos todo bien.

69
00:12:38,760 --> 00:12:41,672
pero un día cuando llegué a casa -

70
00:12:41,800 --> 00:12:44,473
Cogí a mi hermano y a ella juntos.

71
00:13:00,400 --> 00:13:03,437
Zhengfeng.

72
00:13:03,560 --> 00:13:05,676
Ustedes dos.

73
00:13:06,080 --> 00:13:08,435
¿Por qué? ¿Por qué él?

74
00:13:08,800 --> 00:13:10,552
No lo anticipé.

75
00:13:10,680 --> 00:13:12,910
No sabía que ustedes dos...

76
00:13:13,040 --> 00:13:14,678
Realmente no lo sabía.

77
00:13:14,800 --> 00:13:17,519
Por favor, créanme, realmente no lo sabía.

78
00:13:18,600 --> 00:13:20,716
Zhengfeng.

79
00:13:25,280 --> 00:13:26,918
Después de eso -

80
00:13:27,040 --> 00:13:30,077
decidiste liderar
la expedición, ¿verdad?

81
00:13:34,800 --> 00:13:36,791
Olvídate de todo.

82
00:13:36,920 --> 00:13:39,798
Hay muchas chicas lindas.

83
00:13:39,920 --> 00:13:41,797
Después de que hayamos atrapado al gorila, -

84
00:13:41,920 --> 00:13:44,309
Serás mundialmente famoso.

85
00:13:44,440 --> 00:13:46,954
Tendrás muchas mujeres.

86
00:13:47,080 --> 00:13:49,548
vamos a dormir,
mañana es un día largo.

87
00:14:11,600 --> 00:14:14,558
¡Son arenas movedizas!

88
00:14:32,880 --> 00:14:33,756
¡No dispares!

89
00:14:34,400 --> 00:14:35,355
¿Por qué no?

90
00:15:07,360 --> 00:15:08,679
¿Estás bien?

91
00:15:08,960 --> 00:15:10,393
Consigue el botiquín.

92
00:15:10,520 --> 00:15:12,158
Apurarse.

93
00:15:13,040 --> 00:15:14,189
Apresúrate.

94
00:15:24,000 --> 00:15:25,558
¿Era necesario?

95
00:15:25,680 --> 00:15:26,874
¿Por qué lo mataste?

96
00:15:27,000 --> 00:15:28,194
Suéltame.

97
00:15:28,800 --> 00:15:32,349
No había motivos para salvarlo.
No tenemos suficientes medicamentos.

98
00:15:32,480 --> 00:15:35,074
No quiero desperdiciar nada.
- Tú...

99
00:16:49,840 --> 00:16:52,513
eso es suficiente,
Ya he tenido suficiente.

100
00:16:52,640 --> 00:16:55,029
Volvamos a Hong Kong.

101
00:16:55,160 --> 00:16:58,470
No existe ningún gorila gigante.
¡Estamos jodidos!

102
00:16:59,680 --> 00:17:01,113
Cálmate.

103
00:17:01,240 --> 00:17:04,038
Estoy convencido,
que encontraremos a ese gorila.

104
00:17:04,160 --> 00:17:07,277
Hasta aquí hemos llegado ya.

105
00:17:07,400 --> 00:17:11,439
No podemos permitirnos el lujo de regresar, ¿verdad?

106
00:17:11,560 --> 00:17:12,879
No.

107
00:17:13,000 --> 00:17:14,911
Vámonos.

108
00:17:37,600 --> 00:17:39,192
Directo.

109
00:18:04,920 --> 00:18:07,514
¡Esta pista parece nueva!

110
00:18:09,800 --> 00:18:11,836
Creo que no está lejos de aquí.

111
00:19:16,280 --> 00:19:18,794
Dejémoslo morir solo.

112
00:19:28,200 --> 00:19:30,430
¿Dónde están todos?

113
00:20:49,360 --> 00:20:51,999
Basta.

114
00:20:56,600 --> 00:21:00,275
Bueno,
no me hagas daño.

115
00:21:22,360 --> 00:21:24,316
Ir.

116
00:22:34,240 --> 00:22:37,152
Beber. Bebe todo.

117
00:22:48,520 --> 00:22:51,637
Eres...

118
00:22:51,760 --> 00:22:53,478
¿Quién eres?

119
00:22:53,600 --> 00:22:56,239
Soy Chen Zhengfeng.

120
00:22:56,880 --> 00:22:59,599
Estoy buscando un gorila gigante.

121
00:23:03,040 --> 00:23:05,918
No te preocupes,
es solo un rasguño.

122
00:23:06,360 --> 00:23:09,432
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?

123
00:23:09,560 --> 00:23:11,869
Yo...

124
00:23:14,240 --> 00:23:15,912
¿Dónde están tus padres?

125
00:23:16,040 --> 00:23:18,110
Lun y papá.

126
00:23:20,440 --> 00:23:21,475
Ellos son...

127
00:23:21,600 --> 00:23:22,919
¿Dónde están?

128
00:23:23,040 --> 00:23:24,598
Cerca...

129
00:23:24,720 --> 00:23:26,278
¿Puedes llevarme con ellos?

130
00:23:26,400 --> 00:23:28,311
Bueno.

131
00:23:31,880 --> 00:23:33,598
Espera un segundo.

132
00:23:46,160 --> 00:23:47,559
Por aquí.

133
00:23:47,680 --> 00:23:48,829
Venir.

134
00:23:48,960 --> 00:23:51,952
Sígueme.

135
00:24:20,200 --> 00:24:22,395
Mirar.

136
00:24:35,520 --> 00:24:39,433
Papá, mamá y yo.

137
00:25:33,360 --> 00:25:35,351
Mirar.

138
00:25:35,920 --> 00:25:39,674
Aguacero... avión... accidente.

139
00:26:53,840 --> 00:26:57,196
Veo,
el gorila te ha criado -

140
00:26:57,320 --> 00:27:01,359
todos estos años, ¿verdad?

141
00:27:17,320 --> 00:27:20,278
¿Tu nombre es Ah Wei?

142
00:27:21,240 --> 00:27:23,629
Ah Wei... sí.

143
00:27:31,440 --> 00:27:33,795
Si tienes hambre,
comamos algo.

144
00:27:33,920 --> 00:27:35,512
¿Dónde está la comida?

145
00:27:35,640 --> 00:27:37,835
Sígueme.

146
00:27:57,920 --> 00:27:59,717
Jiji.

147
00:28:02,600 --> 00:28:04,511
Buen chico.

148
00:28:18,080 --> 00:28:19,798
Ir.

149
00:28:21,320 --> 00:28:22,992
Ven aquí.

150
00:28:26,040 --> 00:28:27,792
Vamos.

151
00:28:42,000 --> 00:28:43,149
Tengo sed.

152
00:28:43,280 --> 00:28:45,077
Esto es bueno.

153
00:32:01,480 --> 00:32:03,391
Duele.

154
00:32:29,360 --> 00:32:30,713
Gracias.

155
00:32:35,960 --> 00:32:37,188
Señor Lu Tien.

156
00:32:37,320 --> 00:32:38,355
Hola.

157
00:32:38,480 --> 00:32:40,550
Soy reportero del Daily News.

158
00:32:40,680 --> 00:32:42,716
Por favor siéntate.

159
00:32:42,840 --> 00:32:45,070
Sobre tu expedición.

160
00:32:45,200 --> 00:32:47,475
¿Cómo te fue?

161
00:32:47,600 --> 00:32:49,318
Exploramos todo el bosque.

162
00:32:49,440 --> 00:32:51,431
No existe ningún gorila gigante.

163
00:32:51,560 --> 00:32:54,791
Probablemente sea sólo una leyenda.

164
00:32:55,480 --> 00:32:57,994
Escuché que Chen Zhengfeng
sigue buscando.

165
00:32:58,120 --> 00:32:59,189
¿Es así?

166
00:32:59,320 --> 00:33:00,799
Chen Zhengfeng...

167
00:33:00,920 --> 00:33:03,514
El no sobrevivirá
solo en la jungla.

168
00:33:03,640 --> 00:33:06,632
Se ha convertido en alimento para animales.

169
00:33:25,040 --> 00:33:27,713
Ah Wei, ¿estás bien?

170
00:37:36,960 --> 00:37:40,270
Ah Wang.

171
00:38:26,760 --> 00:38:28,478
Ah Wei.

172
00:38:28,760 --> 00:38:30,990
Quiero llevaros a ti y a Ah Wang...

173
00:38:31,120 --> 00:38:34,874
a Hong Kong mañana.
Nos vamos en un carguero.

174
00:38:35,000 --> 00:38:37,514
Él sólo te escucha a ti.

175
00:38:37,640 --> 00:38:39,949
¿Qué opinas?

176
00:38:40,280 --> 00:38:41,395
Di "sí".

177
00:38:41,520 --> 00:38:43,078
Sí.

178
00:38:53,280 --> 00:38:54,759
Adiós.

179
00:39:14,960 --> 00:39:16,439
Jiji.

180
00:39:21,680 --> 00:39:23,318
Venir.

181
00:39:30,200 --> 00:39:31,713
Adiós Jiji.

182
00:39:47,000 --> 00:39:49,275
Detener.

183
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
Acuéstate y duerme.

184
00:41:35,000 --> 00:41:37,230
Te he estado buscando.
- Yo también.

185
00:41:37,360 --> 00:41:39,715
Encontré un gorila gigante
y lo traje conmigo.

186
00:41:39,840 --> 00:41:41,637
Vamos a verlo.

187
00:42:13,000 --> 00:42:14,399
Excelente.

188
00:42:14,680 --> 00:42:17,114
Buscaremos el carguero más grande.

189
00:42:17,240 --> 00:42:20,118
y transportarlo a Hong Kong.

190
00:42:44,840 --> 00:42:47,400
Sin cadenas, por favor.

191
00:42:55,760 --> 00:42:57,716
Déjalo ir, por favor.

192
00:42:57,840 --> 00:42:59,432
No te preocupes, escucha.

193
00:42:59,560 --> 00:43:01,630
El gorila es enorme.

194
00:43:01,760 --> 00:43:03,193
y fuerte.

195
00:43:03,320 --> 00:43:05,231
Si se sale del control...

196
00:43:05,360 --> 00:43:07,430
y rompió sus cadenas, -

197
00:43:07,560 --> 00:43:09,630
volcará el barco.

198
00:43:09,760 --> 00:43:11,876
Tiene que estar encadenado.

199
00:43:39,400 --> 00:43:41,868
No llores, por favor.

200
00:43:42,000 --> 00:43:44,833
Zhengfeng,
¡Ah Wang quedó encadenado!

201
00:43:45,800 --> 00:43:48,109
Ah Wang es demasiado fuerte.

202
00:43:48,240 --> 00:43:50,310
Tiene que estar encadenado.

203
00:43:51,000 --> 00:43:53,833
Lo lanzaremos en Hong Kong.

204
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
Vamos.

205
00:43:57,640 --> 00:43:59,596
Zhengfeng.

206
00:43:59,720 --> 00:44:01,995
No llores, Ah Wei.

207
00:44:05,160 --> 00:44:07,037
Tengo un regalo para ti.

208
00:44:14,000 --> 00:44:15,672
Ábrelo.

209
00:44:24,040 --> 00:44:25,837
Estamos de vuelta en la civilización.

210
00:44:25,960 --> 00:44:28,633
Ya no puedes usar tu disfraz.

211
00:44:28,760 --> 00:44:30,671
Ponte esto.

212
00:44:30,800 --> 00:44:31,949
Pruébalo.

213
00:44:32,080 --> 00:44:33,798
Intentar.

214
00:45:01,400 --> 00:45:03,231
Señor Lu, ¡escandaloso!

215
00:45:03,360 --> 00:45:05,316
¡Deberías haber llamado!

216
00:45:07,280 --> 00:45:10,272
Disculpe,
Tengo noticias para ti.

217
00:45:10,400 --> 00:45:12,868
Recibí telégrafo de Hong Kong.

218
00:45:13,000 --> 00:45:15,833
Todo está listo.
Se presentará un gorila gigante.

219
00:45:15,960 --> 00:45:18,269
en el estadio de Hong Kong,
pasado mañana.

220
00:45:18,400 --> 00:45:22,598
Las entradas se agotaron en 3 horas.
¿No es una gran noticia?

221
00:45:25,040 --> 00:45:27,395
Piensa en,
Podríamos llevarnos al gorila.

222
00:45:27,520 --> 00:45:29,590
a la gira mundial.

223
00:45:29,720 --> 00:45:31,790
Seremos ricos.

224
00:45:32,200 --> 00:45:34,395
No apruebo que nosotros...

225
00:45:34,520 --> 00:45:36,590
explotar financieramente al gorila.

226
00:45:36,880 --> 00:45:39,110
Zhengfeng, no lo olvides:

227
00:45:39,240 --> 00:45:41,231
que firmaste contrato.

228
00:45:41,360 --> 00:45:42,998
No puedes violarlo.

229
00:45:43,120 --> 00:45:45,509
Además, el contrato dice:

230
00:45:45,640 --> 00:45:47,835
Obtendrás el 5% de las ganancias netas.

231
00:45:47,960 --> 00:45:50,394
No tengo mucho dinero en efectivo.

232
00:45:51,680 --> 00:45:53,557
Bebe conmigo.

233
00:45:53,680 --> 00:45:55,238
Celebremos.

234
00:45:55,360 --> 00:45:56,952
Venir.

235
00:46:56,080 --> 00:46:57,911
Felicitaciones, Sr. Lu.

236
00:46:58,040 --> 00:47:00,395
Gorila ha traído
Tu buena suerte.

237
00:47:00,520 --> 00:47:01,953
Serás rico.

238
00:47:02,080 --> 00:47:03,035
Gracias.

239
00:47:03,160 --> 00:47:04,957
Caballeros, champán.

240
00:47:05,080 --> 00:47:06,718
Disfrute de su estancia.

241
00:47:06,840 --> 00:47:09,354
Ofrezco.

242
00:47:09,480 --> 00:47:10,879
Salud.

243
00:47:11,000 --> 00:47:12,433
Salud.

244
00:47:12,560 --> 00:47:14,039
Capitán.

245
00:47:20,320 --> 00:47:22,117
Aquí está el parte meteorológico.

246
00:47:22,240 --> 00:47:23,559
Gracias.

247
00:47:36,720 --> 00:47:38,870
¿Qué pasa, capitán?

248
00:47:39,080 --> 00:47:40,798
Acabo de recibir un mensaje.

249
00:47:40,920 --> 00:47:43,957
Terminaremos en tormenta
dentro de 5 horas.

250
00:47:44,240 --> 00:47:45,798
Es feroz.

251
00:47:46,280 --> 00:47:48,555
Voy a pasar por Singapur.

252
00:47:48,960 --> 00:47:50,393
Bien navegamos hacia Hong Kong.

253
00:47:50,520 --> 00:47:52,112
después de que la tormenta haya terminado.

254
00:47:52,240 --> 00:47:54,834
¿Singapur?
Definitivamente no.

255
00:47:55,880 --> 00:47:58,599
ya lo he organizado
espectáculo a Hong Kong.

256
00:47:58,720 --> 00:47:59,948
Es pasado mañana.

257
00:48:00,080 --> 00:48:01,832
Se han vendido todas las entradas.

258
00:48:01,960 --> 00:48:04,155
¿Quién se hará responsable de mis pérdidas?

259
00:48:04,280 --> 00:48:05,872
Y ¿y si naufragamos?

260
00:48:06,000 --> 00:48:08,070
¿Quién es entonces el responsable?

261
00:48:08,320 --> 00:48:10,038
Asumiré la responsabilidad.

262
00:48:10,240 --> 00:48:12,117
El barco estará bien.

263
00:48:12,240 --> 00:48:14,276
tenemos que conseguir
A Hong Kong a tiempo.

264
00:48:14,400 --> 00:48:16,868
Asumiré toda la responsabilidad.

265
00:48:24,840 --> 00:48:26,558
Hicimos un trato, Capitán.

266
00:48:26,680 --> 00:48:29,319
si no llegamos
a Hong Kong a tiempo, -

267
00:48:29,440 --> 00:48:32,398
su empresa lo hará
compensar mis pérdidas.

268
00:48:32,840 --> 00:48:34,717
¿Está bien?

269
00:48:39,320 --> 00:48:41,515
Bueno, entonces a Hong Kong.

270
00:48:59,280 --> 00:49:01,475
Ah Wei.
-Zhengfeng.

271
00:49:15,720 --> 00:49:17,472
El barco se ha quedado a la deriva hacia el arrecife,
¿Qué hacemos?

272
00:49:17,600 --> 00:49:19,272
Lo sé.

273
00:49:19,400 --> 00:49:20,753
Voy a dar marcha atrás.

274
00:49:20,880 --> 00:49:22,950
Piensa en algo pronto.

275
00:49:43,320 --> 00:49:45,550
Ah Wang.

276
00:49:50,640 --> 00:49:51,914
Ah Wei.

277
00:49:52,200 --> 00:49:53,872
Ah Wei, ven aquí.

278
00:49:54,200 --> 00:49:56,555
¡Es peligroso!

279
00:49:57,000 --> 00:49:59,468
¡Vuelve rápido!

280
00:50:21,320 --> 00:50:24,357
Ah Wang,
¡Suelta el barco!

281
00:50:32,440 --> 00:50:34,431
¡Más difícil!

282
00:51:25,720 --> 00:51:28,553
Mamá, mira.
El gorila gigante está aquí.

283
00:51:29,200 --> 00:51:31,156
Ven a mirar.

284
00:51:43,400 --> 00:51:47,234
Ese es el Centro Connaught,
El edificio más alto de Hong Kong.

285
00:51:54,800 --> 00:51:56,870
¿Regresaste, amigo?

286
00:51:57,240 --> 00:51:59,276
¿Todavía estás enojado conmigo?

287
00:51:59,400 --> 00:52:01,356
¡Has causado bastantes titulares!

288
00:52:01,480 --> 00:52:03,436
¡Totalmente increíble!

289
00:52:03,560 --> 00:52:04,913
Fue un año duro

290
00:52:05,040 --> 00:52:06,996
viviendo en la jungla.

291
00:52:07,120 --> 00:52:09,714
¿Cómo estás?
¿Ocupado?

292
00:52:09,840 --> 00:52:11,353
Sí.

293
00:52:11,480 --> 00:52:13,038
Estoy en el show hoy.

294
00:52:13,160 --> 00:52:15,515
Si tienes algo de tiempo,
ven a visitarnos.

295
00:52:15,640 --> 00:52:17,039
Veamos en el estudio.

296
00:52:17,160 --> 00:52:18,991
Lo haré.

297
00:52:20,520 --> 00:52:22,238
Puedes conocer a mi hermano.

298
00:52:23,200 --> 00:52:24,997
Taxi.

299
00:52:42,120 --> 00:52:43,633
estoy buscando
productor Chen Shiyua.

300
00:52:43,880 --> 00:52:45,313
Espera un segundo.

301
00:52:45,560 --> 00:52:47,391
Zhengfeng.

302
00:52:49,320 --> 00:52:50,912
Has vuelto.

303
00:52:51,440 --> 00:52:52,668
¡Como siempre!

304
00:52:52,800 --> 00:52:56,395
Su nombre es Ah Wei.
de la selva india.

305
00:52:57,080 --> 00:52:58,513
Mi hermano.

306
00:53:02,360 --> 00:53:04,271
Productor,
el rayo está listo.

307
00:53:04,400 --> 00:53:05,719
Podemos empezar.

308
00:53:05,840 --> 00:53:07,353
Ok, llévalos al estudio.

309
00:53:07,480 --> 00:53:08,879
Y después del espectáculo

310
00:53:09,000 --> 00:53:10,479
podemos hablar.

311
00:53:10,600 --> 00:53:12,431
De acuerdo.

312
00:54:23,600 --> 00:54:26,239
Sr. Chen,
La señorita Wang quiere verte.

313
00:54:26,360 --> 00:54:27,588
Gracias.

314
00:54:37,800 --> 00:54:39,836
No tardará mucho.

315
00:54:53,080 --> 00:54:54,672
¿Cómo estás?

316
00:54:55,840 --> 00:54:57,751
Siéntate, por favor.

317
00:55:03,600 --> 00:55:05,272
Ha pasado un tiempo desde la última vez.

318
00:55:05,760 --> 00:55:07,876
No sé cómo dirigirme a usted.

319
00:55:08,200 --> 00:55:09,918
¿Ahora eres como mi hermana?

320
00:55:10,040 --> 00:55:11,871
Por favor, para.

321
00:55:13,840 --> 00:55:15,671
Tu...

322
00:55:16,600 --> 00:55:17,999
Me equivoqué.

323
00:55:18,120 --> 00:55:20,588
mi arrogancia
Me cegó entonces.

324
00:55:20,720 --> 00:55:22,358
Fui inapropiado.

325
00:55:23,680 --> 00:55:26,274
Entonces te lastimé a ti y a mí.

326
00:55:26,920 --> 00:55:28,911
Lo siento mucho.

327
00:55:31,800 --> 00:55:33,358
No hablemos del pasado.

328
00:55:33,480 --> 00:55:35,869
¿Qué hace mi hermano...?

329
00:55:36,000 --> 00:55:40,152
¿Qué significa para ti?

330
00:55:42,520 --> 00:55:45,114
Se acabó entre nosotros.

331
00:56:18,080 --> 00:56:21,550
Mi hermano sigue siendo playboy.

332
00:56:24,800 --> 00:56:27,189
Hablaré con él más tarde.

333
00:56:28,160 --> 00:56:29,991
No es necesario.

334
00:56:30,120 --> 00:56:32,395
Todo ha terminado.

335
00:56:32,520 --> 00:56:36,308
sufrí y sentí
culpable el año pasado.

336
00:56:36,440 --> 00:56:39,989
que si tuvieras dificultades
en la jungla.

337
00:56:40,120 --> 00:56:43,396
yo nunca hubiera
perdonado a mí mismo.

338
00:56:43,520 --> 00:56:46,080
Recé por ti todos los días.

339
00:56:46,200 --> 00:56:49,033
Esperando que lo hicieras
regresar en una sola pieza.

340
00:56:49,160 --> 00:56:51,674
Y ahí estás.

341
00:56:51,800 --> 00:56:54,394
¿Me perdonarás?

342
00:56:54,520 --> 00:56:56,795
No te detengas más en ello.

343
00:56:59,720 --> 00:57:01,153
Animar.

344
00:57:03,240 --> 00:57:04,639
Comencemos de nuevo.

345
00:57:04,760 --> 00:57:06,990
Yo te lo compensaré.

346
00:57:17,960 --> 00:57:19,279
Ah Wei.

347
00:57:21,680 --> 00:57:22,999
Zhengfeng.

348
00:57:23,320 --> 00:57:25,117
Te lo explicaré más tarde.

349
00:59:29,840 --> 00:59:31,273
Quiero ir al estadio de Hong Kong.

350
00:59:31,400 --> 00:59:33,675
¿Puedes llevarme?

351
00:59:34,840 --> 00:59:36,558
Sí.

352
00:59:36,760 --> 00:59:37,988
Gracias.

353
00:59:47,280 --> 00:59:48,474
Estás demasiado orgulloso de.

354
00:59:48,600 --> 00:59:50,272
Porque no nos escuchas.

355
00:59:50,400 --> 00:59:52,391
Los clientes no quedaron satisfechos.

356
00:59:52,520 --> 00:59:55,432
Nos metimos en problemas por tu culpa.
te mereces esto.

357
01:00:25,520 --> 01:00:27,158
Basta.

358
01:00:29,120 --> 01:00:30,678
Ah Wang.

359
01:00:32,560 --> 01:00:34,198
Deténgase, por favor.

360
01:00:37,720 --> 01:00:38,994
Mover.

361
01:01:04,160 --> 01:01:05,832
Ah Wang.

362
01:01:21,000 --> 01:01:25,118
Ah Wang,
volvamos a la jungla.

363
01:01:25,360 --> 01:01:28,750
Ah Wei, no llores.

364
01:01:29,080 --> 01:01:31,355
Venga conmigo.

365
01:01:38,640 --> 01:01:40,437
Ah Wang.

366
01:01:40,760 --> 01:01:42,796
Venir.

367
01:02:06,920 --> 01:02:10,469
Toma un trago.

368
01:03:22,080 --> 01:03:23,513
El gorila gigante se ha escapado.

369
01:03:23,640 --> 01:03:26,598
Date prisa y envía a tus hombres.

370
01:03:31,680 --> 01:03:33,238
Venir.

371
01:04:41,640 --> 01:04:43,710
Ah Wang...

372
01:04:58,560 --> 01:05:00,471
Ah Wang.

373
01:05:14,600 --> 01:05:16,158
Apresúrate.

374
01:05:44,280 --> 01:05:46,430
Quédate donde estás.

375
01:05:50,120 --> 01:05:52,076
Sígueme adentro.

376
01:05:58,120 --> 01:05:59,599
¿Qué ocurre?

377
01:05:59,720 --> 01:06:01,551
Horrible, hay un gorila gigante.
al aire libre.

378
01:06:02,080 --> 01:06:03,718
Mi esposa es un gorila.

379
01:06:03,840 --> 01:06:06,070
¿Qué? ¿Quién es un gorila?

380
01:06:33,600 --> 01:06:34,953
Ah Wang.

381
01:06:37,800 --> 01:06:40,189
¡Ah Wang, detente!

382
01:06:41,720 --> 01:06:44,393
No lo hagas.

383
01:07:05,160 --> 01:07:06,673
Saludos.

384
01:07:09,040 --> 01:07:10,837
Señor.

385
01:07:14,520 --> 01:07:16,988
Sé sobre el gorila gigante.

386
01:07:17,440 --> 01:07:20,193
Intentaré atraerlo a
Sitio de construcción de Wanchai.

387
01:07:20,320 --> 01:07:22,959
Es una zona menos poblada.

388
01:07:23,480 --> 01:07:25,436
Iré rápidamente hasta allí.

389
01:07:25,760 --> 01:07:27,352
Estoy ahí.

390
01:07:31,760 --> 01:07:36,550
Atención a todas las unidades.
Necesitamos atraer al gorila.

391
01:07:36,680 --> 01:07:38,272
al sitio de construcción de Wanchai.

392
01:07:38,400 --> 01:07:41,278
Enviar un vehículo blindado.
unidad y esperar mi pedido.

393
01:07:41,400 --> 01:07:45,791
Hacer puntos de control al mayor
intersecciones. Intenta detenerlo.

394
01:08:42,440 --> 01:08:43,475
Dispara al gorila.

395
01:08:43,600 --> 01:08:44,669
Sí.

396
01:08:44,800 --> 01:08:45,915
Todo el mundo en ello.

397
01:08:46,040 --> 01:08:47,314
Bueno.

398
01:08:48,280 --> 01:08:49,872
Tengo una manera de controlarlo.

399
01:08:50,000 --> 01:08:51,558
¿De qué manera?

400
01:08:51,680 --> 01:08:54,114
Chica llamada Ah Wei.

401
01:08:54,720 --> 01:08:56,756
Gorila la crió.

402
01:08:56,880 --> 01:08:59,474
Si tan solo pudiéramos encontrarla,
Podemos controlar al gorila.

403
01:08:59,840 --> 01:09:03,230
¿Dónde está ese Ah Wei ahora?
- Ella se ha escapado.

404
01:09:03,560 --> 01:09:06,074
el es de la selva
y vestido con pieles de animales.

405
01:09:06,200 --> 01:09:09,510
Ella es fácil de encontrar.
- ¡Sobre piel de animal!

406
01:09:09,640 --> 01:09:13,792
Fuiste cooperativo.
La encontraremos juntos.

407
01:09:16,400 --> 01:09:18,072
Atención a todas las unidades.

408
01:09:18,200 --> 01:09:20,316
buscamos una chica
que lleva una piel de animal.

409
01:09:20,440 --> 01:09:22,237
Su nombre es Ah Wei.

410
01:09:50,120 --> 01:09:52,475
¡Ahí está ella!

411
01:09:54,840 --> 01:09:57,149
Derribarla.

412
01:10:29,920 --> 01:10:31,717
No controlaron al gorila.

413
01:10:31,840 --> 01:10:33,432
Necesitamos helicópteros.

414
01:10:33,560 --> 01:10:36,552
Enfoca todas tus unidades,
Necesito toda la ayuda.

415
01:10:36,680 --> 01:10:38,398
Sopla al gorila.

416
01:10:38,520 --> 01:10:40,078
Síguelo y asegúrate.

417
01:10:40,200 --> 01:10:42,077
No lastimarás a los ciudadanos.

418
01:14:14,640 --> 01:14:16,517
Todos a sus lugares.

419
01:14:16,640 --> 01:14:18,119
Fuego.

420
01:14:22,480 --> 01:14:23,833
Debe obtenerse.

421
01:14:27,160 --> 01:14:28,718
Atención a todos.

422
01:14:28,840 --> 01:14:30,956
Sube al Connaught Centre.

423
01:14:59,240 --> 01:15:00,878
Las balas no lo detienen.

424
01:15:01,000 --> 01:15:03,560
Rellena el techo
tanques de agua con gasolina -

425
01:15:03,680 --> 01:15:05,557
y poner bombas.
Lo arruinaremos.

426
01:15:05,680 --> 01:15:06,954
El edificio también será destruido.

427
01:15:07,080 --> 01:15:08,911
No importa.
Es la única opción.

428
01:15:09,040 --> 01:15:11,235
Llene los tanques.
- Sí, señor.

429
01:16:13,360 --> 01:16:14,759
N�.

430
01:16:15,840 --> 01:16:17,512
No.

431
01:16:25,640 --> 01:16:26,675
Ah Wei.

432
01:16:37,840 --> 01:16:39,512
Ah Wang.

433
01:16:44,120 --> 01:16:45,951
¿Y ahora qué?

434
01:16:47,560 --> 01:16:49,039
Venir.

435
01:16:50,080 --> 01:16:51,559
¡No dispares!

436
01:16:51,680 --> 01:16:52,908
El gorila está loco.

437
01:16:53,040 --> 01:16:55,918
Si no lo matamos,
Destruirá Hong Kong.

438
01:16:56,160 --> 01:16:57,388
Este es Ah Wei.

439
01:16:57,520 --> 01:17:00,159
Gorila la crió.
Ella consigue que se calme.

440
01:17:00,280 --> 01:17:01,599
¿En realidad?

441
01:17:01,720 --> 01:17:03,472
rezo por ti,
no le hagas daño.

442
01:17:03,600 --> 01:17:04,715
Una condición.

443
01:17:04,840 --> 01:17:06,319
Prométeme que no lo matarás.

444
01:17:06,440 --> 01:17:07,953
Prometo.

445
01:17:08,320 --> 01:17:09,753
¿Está seguro?

446
01:17:09,880 --> 01:17:11,233
Cumpliré mi palabra.

447
01:17:11,680 --> 01:17:13,671
Deja de disparar.

448
01:17:13,800 --> 01:17:17,793
Detén el tiroteo ahora.

449
01:18:56,640 --> 01:18:58,551
Ah Wang.

450
01:19:00,560 --> 01:19:03,393
Ah Wang, baja las manos.

451
01:19:24,520 --> 01:19:26,397
Ah Wang.

452
01:19:28,240 --> 01:19:32,074
Volvamos a la jungla.

453
01:19:32,200 --> 01:19:33,838
Ah Wang.

454
01:19:47,840 --> 01:19:50,673
Atención a todas las unidades.
El gorila se ha calmado.

455
01:19:50,800 --> 01:19:52,392
Ahora es tu cambio.

456
01:19:52,520 --> 01:19:53,748
Hay que matarlo.

457
01:19:53,880 --> 01:19:56,269
Tenemos que hacerlo.

458
01:19:57,400 --> 01:19:58,913
Sí, señor.

459
01:20:01,520 --> 01:20:03,954
Basta.

460
01:20:14,360 --> 01:20:16,157
Bien hecho.

461
01:20:16,280 --> 01:20:18,840
Hay que matarlo.

462
01:20:28,000 --> 01:20:29,911
¡No!

463
01:20:56,160 --> 01:20:58,879
¡Apresúrate!

464
01:21:04,560 --> 01:21:07,279
La unidad de explosivos está lista.

465
01:21:07,400 --> 01:21:09,470
Coloca las bombas.
Y espera mi pedido.

466
01:21:09,600 --> 01:21:11,079
Sí, señor.

467
01:21:34,800 --> 01:21:38,110
Estás poniendo bombas.
El comandante me prometió -

468
01:21:38,240 --> 01:21:41,152
no le harías daño al gorila,
cuando está bajo control.

469
01:21:41,280 --> 01:21:44,078
Sólo hacemos nuestro trabajo.
Habla con el comandante.

470
01:21:45,320 --> 01:21:46,673
¡No se mueva!

471
01:21:47,120 --> 01:21:49,429
Es inútil desactivarlo.

472
01:21:49,560 --> 01:21:51,551
Los tanques son
lleno de gasolina -

473
01:21:51,680 --> 01:21:53,796
y hay bombas por todas partes.

474
01:21:53,920 --> 01:21:57,071
explotará pronto
y el gorila muere.

475
01:22:38,800 --> 01:22:41,872
Dispárale, mátalo.

476
01:23:40,200 --> 01:23:41,474
Ah Wei.

477
01:23:42,240 --> 01:23:43,673
Ah Wei.

478
01:23:48,040 --> 01:23:50,110
vamos,
Todo el lugar explotará pronto.

479
01:23:56,360 --> 01:23:57,998
Ah Wang.

480
01:24:00,640 --> 01:24:01,789
Ah Wang.

481
01:24:02,560 --> 01:24:04,152
Irse.

482
01:24:04,640 --> 01:24:06,358
Ah Wang.

483
01:24:08,600 --> 01:24:09,794
Ah Wei.

484
01:24:10,560 --> 01:24:12,994
Ah Wang...

485
01:24:15,520 --> 01:24:17,431
Ah Wei, vete.

486
01:24:24,000 --> 01:24:27,072
Baja pronto.

487
01:24:42,440 --> 01:24:44,829
Ah Wei.